Jesse Belen also facing federal drug charges after allegedly receiving meth in the mail