Despite indictments, police chief says Michael Castro murder 'still a very active ongoing investigation'