Donald Taijeron allegedly violated court orders, assaulted victim while on house arrest