Remathau documentary navigates what it means to be people of the ocean