Police arrest suspect in "lookout" car in Bank of Guam robbery