Teacher accused of sexually assaulting student no longer at charter school